Veu
activa
En general, la veu activa (El secretari redacta l'acta) és
preferible a la passiva (L'acta és redactada pel secretari).
En activa s'obtenen frases més curtes i amb un ordre més
senzill d'interpretar, perquè el lector troba de seguida el
protagonista de l'acció, que coincideix amb el subjecte gramatical.
En canvi, la veu passiva obliga el lector a rellegir la frase per
aclarir qui va fer què.
|
*
Ha estat autoritzada pel gerent la contractació de tres
tècnics de manteniment.
El gerent ha autoritzat la contractació
de tres tècnics de manteniment.
* La plaça de coordinador de les PAAU va ser deixada
vacant pel senyor Pere Coll Fornells.
El senyor Pere Coll Fornells va deixar
vacant la plaça de coordinador de les PAAU. |
De tota
manera, l'ús de la passiva és del tot justificat en
tres casos:
a) Quan el centre d'interès de la informació
és clarament el complement directe i no pas el subjecte. Amb
la passiva el complement directe passa a la posició de subjecte,
a l'inici de la frase.
|
Els
drets fonamentals no poden ser limitats per interessos particulars.
|
Aquest
mateix resultat també es pot aconseguir per altres mitjans
diferents de la passiva; per exemple, traslladant el complement en
qüestió (és una alternativa pròpia, sobretot,
del llenguatge periodístic).
|
Els
drets fonamentals no els poden limitar els interessos particulars. |
b)
Quan no interessa destacar o es vol amagar voluntàriament qui
fa l'acció.
|
*
ø ha pres la decisió de rebaixar la nota de tall.
La decisió de rebaixar la nota
de tall ja ha estat presa. |
c)
Quan el subjecte és molt llarg. Amb l'ús de la passiva
mantenim pròxims els tres focus d'interès: verb, subjecte
i complement directe.
|
*
El jurat encarregat de valorar en quinze aspectes diversos productes
gastronòmics elaborats a l'empara de centres universitaris
dels Països Catalans ha escollit el vi de l'Escola d'Enologia.
El vi de l'Escola d'Enologia ha estat
escollit pel jurat encarregat de valorar en quinze aspectes
diversos productes gastronòmics elaborats a l'empara
de centres universitaris dels Països Catalans. |
Finalment,
en aquests casos en què el subjecte no interessa (com ara b)
també podem optar per construccions de subjecte indeterminat,
construïdes amb el pronom es i un verb transitiu en tercera
persona.
|
Ja
s'ha pres la decisió de rebaixar la nota de tall. |
Precisament
perquè el subjecte no interessa, no tindria sentit que el féssim
aparèixer, en una construcció d'aquest tipus. Així,
doncs, davant d'una passiva pronominal amb l'agent expressat, haurem
de convertir-la en activa o prescindir de l'agent.
|
*
El projecte de recerca de l'ERLEU s'ha aprovat per la Comissió.
La Comissió ha aprovat el projecte
de recerca de l'ERLEU. [si
realment volem destacar que ho ha fet la comissió]
S'ha aprovat el projecte de recerca de l'ERLEU.
[si no té importància]
* Tenint en compte el suport que s'ha
donat a la iniciativa per part dels departaments, els trametrem
la documentació referent a les beques.
Tenint en compte el suport que els departaments
han donat a la iniciativa, els trametrem la documentació
referent a les beques. [aquí sembla clar que sí
que interessa especificar que han estat els departaments] |
|